虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi)
This one literally means "tiger's head and snake's tail" and it is used for something with a fine start and a poor finish (anyone who has been watching Leeds United games for the last couple of years will know how this feels). I think the usual translation for this one is 'to run out of steam'
No comments:
Post a Comment